Call for Submissions: East Turkistan Notebook

Select Language
English
ئۇيغۇر
繁體中文
简体中文

A new notebook collating connections and modern expressions of East Turkistan. Deadline August 31, 2022.

Since 2014, Chinese authorities have subjected Uyghurs and other Turkic groups in northwestern China—the region known as East Turkistan and Xinjiang Uyghur Autonomous Region, among other names—to mass detention, surveillance, and various crimes against humanity and genocide. The digital arts and culture magazine The Margins seeks to collect literary works from this isolated region in a Notebook, hoping to highlight the lived experiences of the affected communities and go beyond the headlines, media, and propaganda. 

We welcome poetry, prose, essays, and hybrid works that engage with East Turkistan. We accept submissions in English and all languages spoken and written in the region. If your submission is a translation, please indicate the original language and include the work in its original language, as well as a biographical note about the author. We encourage longer pieces and pitches to include a sample English translation of approximately 250 words.

GUIDELINES

  • Please include a cover letter in your submission, with a short introduction of the author, translator, and work being submitted (max 500 words) 
  • We welcome:
    • Up to 3 poems of any length
    • Fiction of up to 2,500 words
    • Essay pitches of up to 500 words
    • Finished essays and hybrid work from 1,000-2,500 words 

Please send cover letter and submissions / pitches to translation@aaww.org with the subject line, “East Turkistan Notebook Submission [Genre],” addressed to Munawwar Abdulla and Rahima Mahmut, Guest Editors.

Simultaneous submissions are welcome, but we ask that you withdraw the piece promptly if it is accepted elsewhere. The Asian American Writers Workshop (AAWW), the publisher of The Margins, will hold exclusive print and online rights to your piece, and your piece will be archived online. All other rights remain with the writer and translator.

We pay all writers and translators. Please refer to our rate sheet for more details.

Read more about The Margins and AAWW here.


شەرقىي تۈركىستانغا ئائىت يازمىلارنى توپلاش ئۈچۈن تىزىملىتىش ئۇقتۇرۇشى.

شەرقىي تۈركىستانغا ئائىت يازمىلار ۋە زامانىۋى ئىپادىلەر خاتىرىلىنىدىغان يىڭى بىر توپلام.

تىزىملىتىش ۋاقىت چېكى: 2022-يىلى 31-ئاۋغۇست.

2014-يىلىدىن باشلاپ خىتاينىڭ غەربى شىمالدىكى شەرقىي تۈركىستان ياكى خىتاي تىلى بويىچە شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونىدا ئۇيغۇر ۋە باشقا تۈركىي مىللەتلەر خىتاي ھۆكۈمىتى تەرىپىدىن كەڭ كۆلەمدە تۇتۇلۇش، نازارەت قىلىش، ئىنسانىيەتكە قارشى ۋە ئىرقىي قىرغىنچىلىق قاتارلىق جىنايەتلەرگە دۇچار قىلىندى. رەقەملىك سەنئەت ۋە مەدەنىيەت ژۇرنىلى «مارگىنلار» توپلىمىغا بۇ رايونغا ئائىت ئەدەبىي ئەسەرلەرنى توپلىماقچى بولۇپ، خەۋەر تېمىلىرى، ئاخبارات ۋە تەشۋىقاتلاردىن ھالقىغان تەسىرگە ئۇچرىغۇچىلارنىڭ ھايات كەچۈرمىشلىرىنى گەۋدىلەندۈرىدىغان يازمىلارنى ئۈمىد قىلىدۇ.

بىز شەرقىي تۈركىستانغا مۇناسىۋەتلىك شېئىر، پروزا، ماقالە ۋە ئارىلاشما ئەسەرلەرنى قارشى ئالىمىز. بىز ئېنگلىزچە ۋە شۇ رايوندا قوللىنىلىدىغان بارلىق تىللاردا يېزىلغان ئەسەرلەرنى قوبۇل قىلىمىز. ئەگەر يوللىغانلىرىڭىز تەرجىمە بولسا، ئەسلى تىلىنى ئەسكەرتىڭ ۋە ئەسلى تىلدىكى نۇسخىسى ھەم ئاپتور تەرجىمىھالنىمۇ قوشۇپ يوللاڭ. بىز ئۇزۇنراق يازما ۋە يوللانمىلارنىڭ تەخمىنەن 250 سۆز ئەتراپىدا ئېنگىلىزچە تەرجىمە ئۆرنىكىنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشىنى رىغبەتلەندۈرىمىز.

كۆرسەتمە:

  • ئاپتور، تەرجىمان ۋە ئەسەر قىسقىچە تونۇشتۇرۇلغان خەتنىمۇ قوشۇپ تاپشۇرىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمىز. (ئەڭ كۆپ بولغاندا 500 سۆز)
  • قارشى ئالىدىغان تۈرلەر:
    • ھەر قانداق ئۇزۇنلۇقتىكى كۆپ بولسا 3 پارچە شېئىر
    • 2500 سۆزگە قەدەر توقۇلما(ھېكايە)
    • 500 سۆزگە قەدەر ماقالە ئىدىيەسى
    • 1000 دىن 2500 گىچە سۆز بىلەن تاماملانغان ماقالە ۋە ئارلاش ئەسەرلەر.

«شەرقى تۈركىستانغا ئائىت يازمىلار توپلىمى» غا يوللىنىدىغان ئەسىرىڭىزنى، ئەسەر، ئاپتور ۋە تەرجىماننى قىسقىچە تونۇشتۇرغان قوشۇمچە خېتىڭىز بىلەن translation@aaww.org ئارقىلىق تەكلىپ قىلىنغان تەھرىرلىرىمىز مۇنەۋۋەر ئابدۇللا ۋە رەھىمە ماخمۇت نامىغا يوللىشىڭىزنى قارشى ئالىمىز.

باشقا ئورۇنلارغىمۇ بىرلا ۋاقىتتا تاپشۇرسىڭىزمۇ بولىدۇ ، ئەمما ئەسىرىڭىز باشقا جايدا قوبۇل قىلىنسا دەرھال قايتۇرىۋىلىشىڭىزنى سورايمىز.

AAWW سىزنىڭ ئەسەرلىرىڭىزنى بېسىش (كۆپەيتىش) ۋە توردا ئېلان قىلىش ئۈچۈن 90 كۈنگىچە ساقلايدۇ. باشقا بارلىق ھوقۇقلار يازغۇچى ۋە تەرجىماندا قالىدۇ.

بىز بارلىق يازغۇچىلار ۋە تەرجىمانلارغا ھەق بېرىمىز. تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتلار ئۈچۈن باھا جەدۋىلىمىزنى كۆرۈڭ.


徵稿:東突厥斯坦札記

全新的文學札記,匯集東突厥斯坦的連結與現代表達。

截稿日期:2022年8月31日

自2014年,中國當局在中國西北部 (即東突厥斯坦和新疆維吾爾自治區等地),對維吾爾族人及其他突厥族群實施大規模監視、拘留,非人道犯罪及種族滅絕。線上藝術與文化雜誌The Margins《邊緣》期望透過這份札記,收集這個被孤立的區域的文學作品,希望在現有頭條新聞、媒體報導及宣傳的條件之上,凸顯其飽受衝擊的生活經歷。

我們歡迎與東突厥斯坦相關的詩作、散文、文章,以及文類混合作品。我們接受英文及該地區所有口說及書寫語言相關的創作。若您的稿件是翻譯作品的話,請標注原文語言並附上原文作品,同時附上作者介紹。我們鼓勵長篇作品的投稿,請附上簡單提案以及大約250字的英文譯稿。

投稿注意事項:

  • 請在提交的稿件中附上推薦信、簡短的作者介紹、譯者介紹,還有欲繳交的文學作品 (至多500字)。
  • 我們歡迎以下文類:

至多三首任意長度的詩作

至多2,500字的小說、短篇故事

500字以內的文章提案

1,000到 2,500字的完稿文章或文類混合作品

來稿請將推薦信及稿件作品、稿件提案寄到translation@aaww.org,並隨信附上標題『東突厥斯坦札記投稿 (稿件作品類型)』並標記我們的客座編輯:Munawwar Abdulla 和 Rahima Mahmut。

我們接受同時投稿,但若是作品在其他平台被接受,我們希望您立即撤回作品。The Margins 《邊緣》雜誌的所屬出版社亞美作家工作坊(Asian American Writers’Workshop)將擁有您作品的獨家印刷及線上版權,您的作品在未來也將會做線上存檔。其他相關權利均歸作者及譯者所有。

我們支付所有作家與譯者稿費。請參閱我們的作家費率來了解更多詳情

在此閱讀更多與The Margins 《邊緣》雜誌和AAWW更多的相關資訊


征稿:东突厥斯坦札记

全新的文学札记,汇集东突厥斯坦的连结与现代表达。

截稿日期:2022年8月31日

自2014年,中国当局在中国西北部 (即东突厥斯坦和新疆维吾尔自治区等地),对维吾尔族人及其他突厥族群实施大规模监视、拘留,非人道犯罪及种族灭绝。线上艺术与文化杂志The Margins《边缘》期望透过这份札记,收集这个被孤立的区域的文学作品,希望在现有头条新闻、媒体报导及宣传的条件之上,凸显其饱受冲击的生活经历。

我们欢迎与东突厥斯坦相关的诗作、散文、文章,以及文类混合作品。我们接受英文及该地区所有口说及书写语言相关的创作。若您的稿件是翻译作品的话,请标注原文语言并附上原文作品,同时附上作者介绍。我们鼓励长篇作品的投稿,请附上简单提案以及大约250字的英文译稿。

投稿注意事项:

请在提交的稿件中附上推荐信、简短的作者介绍、译者介绍,还有欲缴交的文学作品 (至多500字)。

我们欢迎以下文类:

至多三首任意长度的诗作

至多2,500字的小说、短篇故事

500字以内的文章提案

1,000到 2,500字的完稿文章或文类混合作品

来稿请将推荐信及稿件作品、稿件提案寄到translation@aaww.org,并随信附上标题『东突厥斯坦札记投稿 (稿件作品类型)』并标记我们的客座编辑:Munawwar Abdulla 和 Rahima Mahmut。

我们接受同时投稿,但若是作品在其他平台被接受,我们希望您立即撤回作品。 The Margins 《边缘》杂志的所属出版社亚美作家工作坊(Asian American Writers’Workshop)将拥有您作品的独家印刷及线上版权,您的作品在未来也将会做线上存档。其他相关权利均归作者及译者所有。

我们支付所有作家与译者稿费。请参阅我们的作家费率来了解更多详情

在此阅读更多与The Margins 《边缘》杂志和AAWW更多的相关资讯。