Media Gallery

The Transpacific Literary Project is opening a new submission period for literary work from writers in East and Southeast Asia for future publication in The Margins. This folio’s subject: shoes without heels. Submit by July 14!

ํ•œ๊ตญ์–ด๋กœ ์ฝ์œผ์„ธ์š”

แžขแžถแž“แž‡แžถแž—แžถแžŸแžถแžแŸ’แž˜แŸ‚แžšแž“แŸ…แž‘แžธแž“แŸแŸ‡

They come with many names: selipar, slipper, ใ‚นใƒชใƒƒใƒ‘, sandal, sandal jepit, แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹, house shoe, dรฉp, แ€ฑแ€ปแ€แ€Šแ€ฝแ€•แ€นแ€–แ€ญแ€”แ€•แ€น, ๆ‹–้ž‹, ไบบๅญ—ๆ‹–้ž‹, tsinelas, ์Šฌ๋ฆฌํผ, เธฃเธญเธ‡เน€เธ—เน‰เธฒเนƒเธชเนˆเนƒเธ™เธšเน‰เธฒเธ™, เธฃเธญเธ‡เน€เธ—เน‰เธฒเนเธ•เธฐ, flip-flop, and more.

Perhaps not obviously worth your literary attention, TLP is focusing on these objects, seen everywhere and easily overlooked, as a way to gather ourselves around a shared (in)significance. What do these little shoes reveal about a foot, a home, a custom, about the ground they (do not) touch? How do they mark the wearer? How do they mark the boundary between inside and outside? What beliefs are instilled in them? What values? What fates? What rules? What happens when one is lost? What stories do they carry?

Please send your best original writing or original translationsโ€”submissions are accepted in any language of East and Southeast Asiaโ€”in whichever form fits: poetry, short fiction, creative nonfiction, exploratory or experimental prose. Submissions including photographs and audio recordings are welcome. Projects might include work that:

– Invites this familiar object to be considered in unfamiliar or strange ways

– Maps the places where they walk in a day, and where they are not allowed

– Reveals how they embody something culturally specific and/or culturally shared

– Considers their nuanced relationships to socio-economic class, purity and
cleanliness, comfort, bodily or domestic servitude, the work-home divide, the
inside-outside binary

– Draws connections to another culture through tracing their origin and trade

Submit by July 14!

***
 

All contributors, writers and translators, will be paid.

If your submission is a translation, please include the work in its original language as well as a biographical note about the author in your cover letter. AAWW will hold exclusive print and online rights to your piece for 90 days, and your piece will be archived online. All other rights remain with the writer and translator.

Simultaneous submissions are welcome, but we ask that you withdraw the piece promptly if it is accepted somewhere else. If you need more information, please get in touch with editor Kaitlin Rees at krees@aaww.org.

*One of the aims of The Transpacific Literary Project will be to interrogate the idea of the Transpacific, and where exactly the region might lie. As such, the following list of countries should be regarded as indicative and non-exclusive; broadly, East and South-east Asia consists of: Brunei, Burma, Cambodia, China, East Timor, Guam, Hong Kong, Indonesia, Japan, Laos, Macau, Malaysia, Mongolia, North Korea, Philippines, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand, Vietnam and their diasporas.
 
 


[์ž‘ํ’ˆ ๋ชจ์ง‘] ํƒœํ‰์–‘ํšก๋‹จ ๋ฌธํ•™ ํ”„๋กœ์ ํŠธ:

ํƒœํ‰์–‘ํšก๋‹จ ๋ฌธํ•™ ํ”„๋กœ์ ํŠธ (The Transpacific Literary Project)์—์„œ ๋ฌธ์˜ˆ์ง€ ๋” ๋งˆ์ง„์Šค(The Margins)์— ์‹ฃ์„ ๋™์•„์‹œ์•„ ๋ฐ ๋™๋‚จ์•„์‹œ์•„ ๋ฌธํ•™์ž‘ํ’ˆ์„ ๋ชจ์ง‘ ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฒˆ ์ฃผ์ œ๋Š” โ€œ์Šฌ๋ฆฌํผโ€ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. 7์›” 14์ผ๊นŒ์ง€ ์ œ์ถœํ•˜์„ธ์š”!

์Šฌ๋ฆฌํผ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋ถˆ๋ฆฌ์ง€์š”: slipper, selipar, ใ‚นใƒชใƒƒใƒ‘, sandal, sandal jepit, แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹, house shoe, dรฉp, แ€ฑแ€ปแ€แ€Šแ€ฝแ€•แ€นแ€–แ€ญแ€”แ€•แ€น, ๆ‹–้ž‹, ไบบๅญ—ๆ‹–้ž‹, tsinelas, ์Šฌ๋ฆฌํผ, เธฃเธญเธ‡เน€เธ—เน‰เธฒเนƒเธชเนˆเนƒเธ™เธšเน‰เธฒเธ™, เธฃเธญเธ‡เน€เธ—เน‰เธฒเนเธ•เธฐ, flip-flop, ๋“ฑ๋“ฑ.

ํƒœํ‰์–‘ํšก๋‹จ ๋ฌธํ•™ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š” ์–ด์ฉŒ๋ฉด ๋ฐ”๋กœ ๋ฌธํ•™์  ํ˜ธ๊ธฐ์‹ฌ์„ ๋Œ์ง€๋Š” ์•Š๋Š”, ์–ด๋””์„œ๋‚˜ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ  ์‰ฝ๊ฒŒ ์ง€๋‚˜์น  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋Œ€์ƒ๋“ค์— ์ง‘์ค‘ํ•ด์„œ ์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ๊ณต๊ฐํ•˜๋Š” (๋ฌด)์˜๋ฏธ์„ฑ์„ ํ•œ ๋ฐ ๋ชจ์•„๋ณด๋ ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์ž‘์€ ์‹ ๋ฐœ๋“ค์ด ๋ฐœ, ์ง‘, ํ’์Šต์— ๋Œ€ํ•ด, ๋˜๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์ด ๋‹ฟ๊ฑฐ๋‚˜ ๋‹ฟ์ง€ ์•Š๋Š” ๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋Œ€ํ•ด ์–ด๋–ค ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ์ „ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ์š”? ์Šฌ๋ฆฌํผ๋ฅผ ์‹ ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š”์š”? ์Šฌ๋ฆฌํผ๋Š” ๋‚ด๋ถ€์™€ ์™ธ๋ถ€์˜ ๊ฒฝ๊ณ„๋ฅผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ตฌ๋ถ„ํ• ๊นŒ์š”? ์–ด๋–ค ์‹ ๋…, ๊ฐ€์น˜, ์šด๋ช…, ํ˜น์€ ๊ทœ์น™์ด ์Šฌ๋ฆฌํผ์— ๋…น์•„ ๋“ค์–ด์žˆ์„๊นŒ์š”? ๋งŒ์•ฝ ํ•œ ์ง์„ ์žƒ์–ด๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค๋ฉด? ์Šฌ๋ฆฌํผ๋“ค์—๊ฒ ์–ด๋–ค ์‚ฌ์—ฐ์ด ์žˆ์„๊นŒ์š”?

๋ณด๋‚ด์ฃผ์‹ค ์ž‘ํ’ˆ์€ ๋™์•„์‹œ์•„ ๋ฐ ๋™๋‚จ์•„์‹œ์•„ ์–ธ์–ด๋กœ ์“ฐ์—ฌ์ง„ ์›๋ฌธ ๋˜๋Š” ๋ฒˆ์—ญ๋ฌธ์ด๋ฉฐ, ์‹œ, ๋‹จํŽธ ์†Œ์„ค, ๋…ผํ”ฝ์…˜, ์‹คํ—˜์  ์‚ฐ๋ฌธ ๋“ฑ ์žฅ๋ฅด์™€ ํ˜•์‹์— ๊ด€๊ณ„ ์—†์ด ๋ชจ์ง‘ ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์ง„์ด๋‚˜ ์Œ์„ฑ ์ž๋ฃŒ๊ฐ€ ์ฒจ๋ถ€๋œ ์ž‘ํ’ˆ ๋˜ํ•œ ์ง€์› ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ €ํฌ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๊ฐ€ ๊ด€์‹ฌ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ž‘ํ’ˆ๋“ค์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค:
์Šฌ๋ฆฌํผ๋ผ๋Š” ์ต์ˆ™ํ•œ ๋Œ€์ƒ์„ ๋‚ฏ์„ค๊ฑฐ๋‚˜ ํŠน์ดํ•œ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋Š” ์ž‘ํ’ˆ
์Šฌ๋ฆฌํผ๊ฐ€ ํ•˜๋ฃจ ๋™์•ˆ ๊ฑท๋Š” ๊ณณ๊ณผ ๊ฑท์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ณณ๋“ค์„ ๊ทธ๋ ค๋‚ด๋Š” ์ž‘ํ’ˆ
์Šฌ๋ฆฌํผ๊ฐ€ ๊ฐ–๋Š” ๋ฌธํ™”์  ํŠน์ˆ˜์„ฑ ๋˜๋Š” ๊ณตํ†ต์„ฑ์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด๋Š” ์ž‘ํ’ˆ
์Šฌ๋ฆฌํผ์™€ ์‚ฌํšŒ/๊ฒฝ์ œ์  ์ง€์œ„, ์ฒญ๊ฒฐํ•จ, ํŽธ์•ˆํ•จ, ์œก์ฒด ๋ฐ ๊ฐ€์‚ฌ ๋…ธ๋™, ์ผ๊ณผ ๊ฐ€์ •์˜ ๋ถ„ํ™”, ์‹ค๋‚ด์™€ ์‹ค์™ธ ๊ตฌ๋ถ„ ๋“ฑ๊ณผ์˜ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ•œ ์ž‘ํ’ˆ
์Šฌ๋ฆฌํผ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธํ™”์˜ ์ •์ฒด์„ฑ๊ณผ ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ ๋“ฑ์„ ์—ฐ๊ฒฐ ์ง“๋Š” ์ž‘ํ’ˆ
๋งˆ๊ฐ์ผ์€ 7์›” 14์ผ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

ํƒœํ‰์–‘ํšก๋‹จ ๋ฌธํ•™ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š” ๋™์•„์‹œ์•„ ๋ฐ ๋™๋‚จ์•„์‹œ์•„, ํƒœํ‰์–‘์ œ๋„, ๋™์–‘๊ณ„ ์ด์ฃผ๋ฏผ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฏธ๊ตญ ๋‚ด ๋Œ€์ค‘์ ์ธ ๋…์ž ์ธต ์‚ฌ์ด์˜ ๋ฌธํ•™์  ๊ด€๊ณ„์„ฑ์„ ํ™•๋ฆฝํ•˜๊ณ ์ž ์‹œ์ž‘๋œ Asian American Writersโ€™ Workshop (AAWW)์˜ ์˜จ๋ผ์ธ ํ”„๋กœ์ ํŠธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํƒœํ‰์–‘ํšก๋‹จ ๋ฌธํ•™ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋Š” ๊ทธ๋™์•ˆ AAWW์˜ ์˜จ๋ผ์ธ ๋ฌธ์˜ˆ์ง€์ธ The Margins์— ์ž‘ํ’ˆ๋“ค์„ ์ถœํŒํ•˜๋ฉฐ ํ˜•ํƒœ๋ฅผ ๋‹ค์ ธ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ„ ์ถœํŒ๋œ ์ž‘์—…๋“ค์€ ๋™์•„์‹œ์•„ ๋ฐ ๋™๋‚จ์•„์‹œ์•„ ์ž‘๊ฐ€๋“ค์˜ ์‹œ์™€ ์‚ฐ๋ฌธ์ด๋ฉฐ, ๊ทธ ์ค‘์—์„œ๋„ ๋ฒˆ์—ญ๋œ ์ž‘ํ’ˆ, ์—ฌ๋Ÿฌ ์ฃผ์ œ๋ฅผ ์•„์šฐ๋ฅด๋Š” ์ž‘ํ’ˆ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ง€๋ฆฌ์  ๋˜๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒฝ๊ณ„๋ฅผ ๋„˜๋‚˜๋“œ๋Š” ์ž‘ํ’ˆ๋“ค์— ์ฃผ๋ชฉํ•ด์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์„ ์ •๋œ ๋ชจ๋“  ์ž‘๊ฐ€์™€ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€๋“ค์€ ์ˆ˜๋‹น์„ ์ง€๊ธ‰๋ฐ›๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒˆ์—ญ๋ฌผ ํˆฌ๊ณ  ์‹œ ๊ผญ ์›๋ฌธ๊ณผ ์›์ž‘์ž์˜ ์•ฝ๋ ฅ ๋“ฑ์„ ์ปค๋ฒ„ ๋ ˆํ„ฐ์— ์ฒจ๋ถ€ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. AAWW๋Š” ์„ ์ •๋œ ์ž‘ํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•ด 90์ผ ๊ฐ„ ์ง€๋ฉด ๋ฐ ์˜จ๋ผ์ธ ์ถœํŒ ๋…์ ๊ถŒ์„ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋˜๋ฉฐ, ์ž‘ํ’ˆ์€ ํ›„์— ์˜จ๋ผ์ธ ์•„์นด์ด๋ธŒ์— ๋ณด๊ด€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์™ธ ๋ชจ๋“  ๊ถŒ๋ฆฌ๋Š” ์ž‘๊ฐ€์™€ ๋ฒˆ์—ญ๊ฐ€์—๊ฒŒ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋‹ค๋ฅธ ๋งค์ฒด์—์˜ ๋™์‹œ ํˆฌ๊ณ ๋Š” ํ—ˆ์šฉ๋˜๋‚˜, ๋งŒ์•ฝ ์ž‘ํ’ˆ์ด ๋‹ค๋ฅธ ๊ณณ์— ๋จผ์ € ์ž…์„  ๋˜์—ˆ์„ ๊ฒฝ์šฐ ์ตœ๋Œ€ํ•œ ๋นจ๋ฆฌ ์ง€์›์„ ์ฒ ํšŒํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ธธ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜น์‹œ ์ด ๋ถ€๋ถ„์— ๋Œ€ํ•ด ๋” ๊ถ๊ธˆํ•œ ๋ถ€๋ถ„์ด ์žˆ์œผ์‹œ๋‹ค๋ฉด, ์—๋””ํ„ฐ Kaitlin Rees์˜ ์ด๋ฉ”์ผ krees@aaww.org๋กœ ์—ฐ๋ฝ ์ฃผ์‹œ๊ธธ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.

*ํƒœํ‰์–‘ํšก๋‹จ ๋ฌธํ•™ ํ”„๋กœ์ ํŠธ์˜ ๋ชฉํ‘œ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋Š” โ€œํƒœํ‰์–‘ํšก๋‹จโ€์ด๋ผ๋Š” ๊ฐœ๋… ๋ฐ โ€œํƒœํ‰์–‘โ€์ด๋ผ๋Š” ์ง€์—ญ์˜ ๋ช…ํ™•ํ•œ ๊ตฌ๋ถ„์— ๋Œ€ํ•ด ์งˆ๋ฌธ์„ ๋˜์ง€๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ณผ์ •์—์„œ ๋‹ค์Œ ๊ตญ๊ฐ€๋“ค์„ โ€œํƒœํ‰์–‘ ๋ฌธํ•™โ€์˜, ๋…์ ์ ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ง€ํ‘œ์ ์ธ, ์›๋ฅ˜๋กœ ๊ฐ„์ฃผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค: ๋ธŒ๋ฃจ๋‚˜์ด, ๋ฒ„๋งˆ, ์บ„๋ณด๋””์•„, ์ค‘๊ตญ, ๋™ํ‹ฐ๋ชจ๋ฅด, ๊ดŒ, ํ™์ฝฉ, ์ธ๋„๋„ค์‹œ์•„, ์ผ๋ณธ, ๋ผ์˜ค์Šค, ๋งˆ์นด์˜ค, ๋ง๋ ˆ์ด์‹œ์•„, ๋ชฝ๊ณจ, ์กฐ์„ ์ธ๋ฏผ๊ณตํ™”๊ตญ, ํ•„๋ฆฌํ•€, ์‹ฑ๊ฐ€ํด, ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ, ๋Œ€๋งŒ, ํƒœ๊ตญ, ๋ฒ ํŠธ๋‚จ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ•ด๋‹น ๊ตญ๊ฐ€๋“ค ์ถœ์‹ ์˜ ์ด์ฃผ๋ฏผ๋“ค.
 
 


แž‚แž˜แŸ’แžšแŸ„แž„ โ€‹Transpacific Literary Project แž”แžถแž“แž”แžพแž€แž‘แž‘แžฝแž›แž™แž€แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžขแž€แŸ’แžŸแžšแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸแžแŸ’แž˜แžธแž–แžธแžขแŸ’แž“แž€แž“แžทแž–แž“แŸ’แž’แž“แŸ… แžขแžถแžŸแŸŠแžธแž”แžผแž–แžถแŸŒโ€‹ แž“แžทแž„แžขแžถแžŸแŸŠแžธแžขแžถแž‚แŸ’แž“แŸแž™แŸ แžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แž€แžถแžšแž”แŸ„แŸ‡แž–แžปแž˜แŸ’แž–แž“แžถแž–แŸแž›แžแžถแž„แž˜แžปแž แž“แŸ…แž›แžพแž‘แžŸแŸ’แžŸแž“แžถแžœแžŠแŸ’แžแžธแžขแž“แžกแžถแž‰ แžŠแŸ‚แž›แž˜แžถแž“แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡แžแžถ The Margins แŸ” แž”แŸ’แžšแž’แžถแž“แž”แž‘แžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžขแž€แŸ’แžŸแžšแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸแžแŸ’แž˜แžธแž“แŸแŸ‡แž‚แžบแŸ– ยซแžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„ แžŠแŸ‚แž›แž‚แŸ’แž˜แžถแž“แž€แŸ‚แž„ แžฌแžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹ยปแŸ” แžŸแžผแž˜แžŠแžถแž€แŸ‹แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแž“แžทแž–แž“แŸ’แž’แžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แžฑแŸ’แž™แž”แžถแž“แžแŸ’แžšแžนแž˜แžแŸ’แž„แŸƒแž‘แžธแŸกแŸค แž€แž€แŸ’แž€แžŠแžถแŸ”
แž–แžถแž€แŸ’แž™แžแžถ แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹ แžแŸ’แžšแžผแžœแž”แžถแž“แž‚แŸแž แŸ…แž‡แžถแž—แžถแžŸแžถแž…แž˜แŸ’แžšแžปแŸ‡แž‚แŸ’แž“แžถแžŠแžผแž…แž‡แžถแŸ– slipper, selipar, ใ‚นใƒชใƒƒใƒ‘, sandal, sandal jepit, แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹, house shoe, dรฉp, แ€ฑแ€ปแ€แ€Šแ€ฝแ€•แ€นแ€–แ€ญแ€”แ€•แ€น, ๆ‹–้ž‹, ไบบๅญ—ๆ‹–้ž‹, tsinelas, ์Šฌ๋ฆฌํผ, เธฃเธญเธ‡เน€เธ—เน‰เธฒเนƒเธชเนˆเนƒเธ™เธšเน‰เธฒเธ™, เธฃเธญเธ‡เน€เธ—เน‰เธฒเนเธ•เธฐ, flip-flop, แž“แžทแž„แž˜แžถแž“แž…แŸ’แžšแžพแž“แž‘แŸ€แžแŸ”

แž…แŸ†แžŽแž„แž‡แžพแž„ ยซแžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แžŠแŸ‚แž›แž‚แŸ’แž˜แžถแž“แž€แŸ‚แž„ แžฌ แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹ยป แž”แžพแžŸแŸ’แžแžถแž”แŸ‹แž˜แžพแž›แž‘แŸ…แž‘แŸ†แž“แž„แž˜แžทแž“แžŸแž˜แž‡แžถ แž…แŸ†แžŽแž„แž‡แžพแž„แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžขแž€แŸ’แžŸแžšแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸแžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แžŸแŸ„แŸ‡แŸ” แžแŸ‚แž‚แž˜แŸ’แžšแŸ„แž„แžขแž€แŸ’แžŸแžšแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸ โ€‹Transpacific แž”แžถแž“แž•แŸ’แžแŸ„แžแž€แžถแžš แž™แž€แž…แžทแžแŸ’แžแž‘แžปแž€แžŠแžถแž€แŸ‹แž‘แŸ…แž›แžพแžœแžแŸ’แžแžป แžŠแŸ‚แž›แž—แžถแž‚แž…แŸ’แžšแžพแž“ แž™แžพแž„แž‚แŸ’แžšแž”แŸ‹แž‚แŸ’แž“แžถแž”แžถแž“แžƒแžพแž‰แž“แŸ…แž‚แŸ’แžšแž”แŸ‹แž‘แžธแž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„ แž แžพแž™แž—แžถแž‚ แž…แŸ’แžšแžพแž“แžแŸ’แžšแžผแžœแž”แžถแž“แž‚แŸแž˜แžพแž›แžšแŸ†แž›แž„แŸ” แžŠแžผแž…แž“แŸแŸ‡แž‚แž˜แŸ’แžšแŸ„แž„แžขแž€แŸ’แžŸแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸ โ€‹Transpacific แž”แŸ’แžšแžพแž”แŸ’แžšแžถแžŸแŸ‹แžฑแž€แžถแžŸแž“แŸแŸ‡ แž‡แžถแž˜แž’แŸ’แž™แŸ„แž”แžถแž™แž˜แžฝแž™ แž€แŸ’แž“แžปแž„แž€แžถแžšแž”แŸ’แžšแž˜แžผแž›แž…แŸ†แžŽแžถแž”แŸ‹แžขแžถแžšแž˜แŸ’แž˜แžŽแŸแžšแž”แžŸแŸ‹แž™แžพแž„แž‘แžถแŸ†แž„แžขแžŸแŸ‹แž‚แŸ’แž“แžถแž‘แŸ…แž›แžพแžœแžแŸ’แžแžปแž“แŸแŸ‡ แžŠแŸ‚แž› แž‘แŸ„แŸ‡แž‡แžถแž˜แžทแž“แžŸแžผแžœแž˜แžถแž“แžแž˜แŸ’แž›แŸƒ แžแŸ‚แž”แž„แŸ’แž€แž”แŸ‹แžขแžแŸ’แžแž“แŸแž™แžšแžฝแž˜แž˜แžฝแž™แž…แŸ†แž“แžฝแž“แŸ” แžแžพแžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹แž”แžถแž“แž”แž‰แŸ’แž‡แžถแž€แŸ‹ แžขแŸ’แžœแžธแžแŸ’แž›แŸ‡แž–แžธแž‡แžพแž„แžŠแŸ‚แž›แž–แžถแž€แŸ‹แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž“แŸ„แŸ‡? แž•แŸ’แž‘แŸ‡? แž”แŸ’แžšแž–แŸƒแžŽแžธ?โ€‹ แžฌแž€แŸแžœแžถแž˜แžถแž“แž‡แŸ†แž“แžฟแžขแŸ’แžœแžธแž‘แžถแž€แŸ‹แž‘แž„แž“แžนแž„แžŠแžธ แžŠแŸ‚แž› แž‡แžพแž„แž˜แžทแž“แž”แŸ‰แŸ‡แž•แŸ’แž‘แžถแž›แŸ‹? แžแžพแž€แžถแžšแž–แžถแž€แŸ‹แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹โ€‹แž“แžนแž„แž’แŸ’แžœแžพแžฑแŸ’แž™แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸแžŠแž‘แŸƒแž…แžถแžแŸ‹แž‘แžปแž€แžขแŸ’แž“แž€แž–แžถแž€แŸ‹แž™แŸ‰แžถแž„แžŠแžผแž… แž˜แŸ’แžแŸแž…แžแŸ’แž›แŸ‡?โ€‹ แžแžพแž€แžถแžšแž–แžถแž€แŸ‹แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹แž˜แžถแž“แž”แŸ’แžšแž™แŸ„แž‡แž“แŸแžขแŸ’แžœแžธแžแŸ’แž›แŸ‡? แž˜แžถแž“แž‚แžปแžŽแžแž˜แŸ’แž›แŸƒแžขแŸ’แžœแžธแžแŸ’แž›แŸ‡? แž˜แžถแž“แžœแžถแžŸแž“แžถ แžŠแžผแž…แž˜แŸ’แžแŸแž…? แž˜แžถแž“แž‘แž˜แŸ’แž›แžถแž”แŸ‹แž™แŸ‰แžถแž„แžŠแžผแž…แž˜แŸ’แžแŸแž…? แžแžพแž“แžนแž„แž˜แžถแž“แžšแžฟแž„แžขแŸ’แžœแžธแž€แžพแžแžกแžพแž„ แž”แŸ’แžšแžŸแžทแž“แž”แžพแžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž˜แŸ’แžแžถแž„ แž‘แŸ€แžแž”แžถแžแŸ‹? แžแžพแžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹แž˜แžถแž“แžšแžฟแž„แžšแŸ‰แžถแžœแžขแŸ’แžœแžธแžแŸ’แž›แŸ‡?

แžŸแžผแž˜แž•แŸ’แž‰แžพแžขแžแŸ’แžแž”แž‘แžšแžฟแž„แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžŠแžพแž˜แžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€ แžฌแžขแžแŸ’แžแž”แž‘แž”แž€แž”แŸ’แžšแŸ‚แŸ” แž‚แž˜แŸ’แžšแŸ„แž„แžขแž€แŸ’แžŸแžšแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸ Transpacific แž‘แž‘แžฝแž›แž‚แŸ’แžšแž”แŸ‹แž—แžถแžŸแžถแžขแžถแžŸแŸŠแžธแž”แžผแž–แžถแŸŒ แž“แžทแž„แžขแžถแžŸแŸŠแžธแžขแžถแž‚แŸ’แž“แŸแž™แŸ แž‘แžถแŸ†แž„แž‘แž˜แŸ’แžšแž„แŸ‹แž€แŸ†แžŽแžถแž–แŸ’แž™ แžšแžฟแž„แž”แŸ’แžšแžŒแžทแžแžแŸ’แž›แžธ แžšแžฟแž„แž–แžทแžแž”แŸ‚แž” แž…แŸ’แž“แŸƒแž”แŸ’แžšแžŒแžทแž แžฌแžขแžแŸ’แžแž”แž‘แžแŸ’แž›แžธแŸ—แž”แŸ‚แž”แžŸแžšแžŸแŸแžšแžŠแž€แžŸแŸ’แžšแž„แŸ‹แž”แž‘แž–แžทแžŸแŸ„แž’แž“แŸแŸ” แž‚แž˜แŸ’แžšแŸ„แž„แžขแž€แŸ’แžŸแžšแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸ Transpacific แž‘แž‘แžฝแž›แž‘แžถแŸ†แž„แžšแžผแž”แžแž แž“แžทแž„แžŸแžถแžšแž‡แžถแžŸแŸ†แžกแŸแž„แž•แž„แžŠแŸ‚แžšแŸ” แž‚แž˜แŸ’แžšแŸ„แž„แžŠแŸ‚แž›แž“แžนแž„แžŠแžถแž€แŸ‹แž”แž‰แŸ’แž…แžผแž›แžšแžถแž”แŸ‹แž‘แžถแŸ†แž„แžขแžแŸ’แžแž”แž‘ แžŠแžผแž…แž‡แžถแŸ–
แžขแžแŸ’แžแž”แž‘แž‘แžถแž€แŸ‹แž‘แž„แž“แžนแž„แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹ แžแŸ‚แž™แž€แž‘แŸ…แž”แž‰แŸ’แž…แŸแž‰แž”แž‰แŸ’แž…แžผแž›แž‘แŸ…แž€แŸ’แž“แžปแž„แžŸแŸ’แžแžถแž“แž—แžถแž–แž…แž˜แŸ’แž›แŸ‚แž€แŸ— แž“แžทแž„แž˜แžทแž“แž’แŸ’แž›แžถแž”แŸ‹แž˜แžถแž“แž”แž‘แž–แžทแžŸแŸ„แž’แž“แŸแž–แžธแž˜แžปแž“แž˜แž€

แžšแŸ€แž”แžšแžถแž”แŸ‹แž–แžธแž‘แžธแžแžถแŸ†แž„/แž‘แžธแž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„แžŠแŸ‚แž›แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹แžแŸ’แžšแžผแžœแž”แžถแž“แž–แžถแž€แŸ‹แž–แžธแž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„แž˜แžฝแž™แž‘แŸ…แž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„
แž˜แžฝแž™แž‘แŸ€แž แž“แžทแž„แžšแžถแž”แŸ‹แž”แž‰แŸ’แž…แžผแž›แž‘แžถแŸ†แž„แž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„แžŠแŸ‚แž›แž‚แŸแž˜แžทแž“แžขแž“แžปแž‰แŸ’แž‰แžถแžแžทแžฑแŸ’แž™แž–แžถแž€แŸ‹แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹แž…แžผแž›
แžขแžถแž…แž‡แžถแžขแžแŸ’แžแž”แž‘/แžฌแž€แžถแžšแžšแŸ€แž”แžšแžถแž”แŸ‹แžขแŸ†แž–แžธแž€แžถแžšแž•แŸ’แžŸแžถแžšแž—แŸ’แž‡แžถแž”แŸ‹แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹ แž‘แŸ…แž“แžนแž„แž”แŸ’แžšแž–แŸƒแžŽแžธแžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒ แž‡แžถแž€แŸ‹แž›แžถแž€แŸ‹แžŽแžถแž˜แžฝแž™ แžฌแžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒแž˜แžฝแž™ แžŠแŸ‚แž›แž˜แžถแž“แž›แž€แŸ’แžแžŽแŸˆแž”แŸ’แžšแž แžถแž€แŸ‹แž”แŸ’แžšแž แŸ‚แž›
แžขแžถแž…แž‡แžถแžขแžแŸ’แžแž”แž‘แž“แŸƒแž‘แŸ†แž“แžถแž€แŸ‹แž‘แŸ†แž“แž„แžšแž”แžŸแŸ‹แžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹แž‘แŸ…แž“แžนแž„แž‹แžถแž“แŸˆแžŸแž„แŸ’แž‚แž˜ แžŸแŸแžŠแŸ’แž‹แž€แžทแž…แŸ’แž… แž—แžถแž–แžŸแŸ’แžขแžถแžแž”แžšแžทแžŸแžปแž‘แŸ’แž’ แž—แžถแž–แž„แžถแž™แžŸแŸ’แžšแžฝแž› แž‘แžถแžŸแž€แžš แžฌแž€แŸแž‡แžถแž‘แŸ†แž“แžถแž€แŸ‹แž‘แŸ†แž“แž„แž“แžนแž„แž€แžถแžšแž„แžถแžšแž•แŸ’แž‘แŸ‡แžŸแž˜แŸ’แž”แŸ‚แž„แŸ”
แžขแžถแž…แž‡แžถแžขแžแŸ’แžแž”แž‘แžŠแŸ‚แž›แž‘แžถแž€แŸ‹แž‘แž„แž“แžนแž„แž€แžถแžšแžŸแŸ’แžœแŸ‚แž„แžšแž€แž”แŸ’แžšแž—แž–แžŠแžพแž˜ แž“แŸƒแžŸแŸ’แž”แŸ‚แž€แž‡แžพแž„แž•แŸ’แž‘แžถแžแŸ‹ แž“แžทแž„แž€แžถแžš แžšแŸ€แž”แžšแžถแž”แŸ‹แž–แžธแžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒ แž‡แŸ†แž“แžฝแž‰ แž“แŸƒแžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒแžŠแžพแž˜แž“แŸ„แŸ‡แŸ”
แžŸแžผแž˜แž•แŸ’แž‰แžพแžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แž˜แž€แžฑแŸ’แž™แž”แžถแž“แžแŸ’แžšแžนแž˜แžแŸ’แž„แŸƒแž‘แžธแŸกแŸค แž€แž€แŸ’แž€แžŠแžถ!

***
แž‚แž˜แŸ’แžšแŸ„แž„แžขแž€แŸ’แžŸแžšแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸ Transpacific แž‚แžบแž‡แžถแž‚แŸ†แž“แžทแžแž•แŸ’แžแžฝแž…แž•แŸ’แžแžพแž˜แž˜แžฝแž™แžŠแŸแž˜แžถแž“แž˜แž แžทแž…แŸ’แž†แžแžถแžšแž”แžŸแŸ‹ Asias American Writersโ€™s Workshop (AAWW) แžŠแŸ‚แž›แž˜แžถแž“แž”แŸ†แžŽแž„แž›แžพแž€แž€แž˜แŸ’แž–แžŸแŸ‹แž‘แŸ†แž“แžถแž€แŸ‹แž‘แŸ†แž“แž„ แžขแž€แŸ’แžŸแžšแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸแžšแžœแžถแž„แžขแžถแžŸแŸŠแžธแž”แžผแž–แŸŒแžถ แž“แžทแž„แžขแžถแžŸแŸŠแžธแžขแžถแž‚แŸ’แž“แŸแž™แŸ แž€แŸ„แŸ‡แž”แŸ‰แžถแžŸแŸŠแžธแž แŸ’แžœแžทแž€ แžขแžŽแžทแž€แž‡แž“แžŠแŸ‚แž›แž˜แžถแž“ แžŠแžพแž˜แž€แŸ†แžŽแžพแž แž–แžธแžขแžถแžŸแŸŠแžธ แž“แžทแž„แžขแŸ’แž“แž€แžขแžถแž“แž‡แž“แž‡แžถแžแžทแžขแžถแž˜แŸแžšแžทแž€แŸ” แž‚แž˜แŸ’แžšแŸ„แž„แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹โ€‹แž™แž€แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžขแž€แŸ’แžŸแžšแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸแž“แŸแŸ‡ แž“แžนแž„แž”แŸ„แŸ‡ แž–แžปแž˜แŸ’แž–แž•แŸ’แžŸแžถแž™ แž“แŸ…แž›แžพแž‘แžŸแŸ’แžŸแž“แžถแžœแžŠแŸ’แžแžธแžขแž“แžกแžถแž‰แžšแž”แžŸแŸ‹ AAWW แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž˜แžถแž“แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡แžแžถ The Margins แŸ” แžฏแž€แžŸแžถแžšแž‘แžถแŸ†แž„แž“แŸแŸ‡แžšแžฝแž˜แž˜แžถแž“แž€แŸ†แžŽแžถแž–แŸ’แž™ แž“แžทแž„แžขแžแŸ’แžแž”แž‘ แžŠแŸ‚แž›โ€‹แžŸแžšแžŸแŸแžšโ€‹แžŠแŸ„แž™แžขแŸ’แž“แž€แž“แžทแž–แž“แŸ’แž’แžขแžถแžŸแŸŠแžธแž”แžผแž–แŸŒแžถ แž“แžทแž„ แžขแžถแžŸแŸŠแžธแžขแžถแž‚แŸ’แž“แŸแž™แŸ แžŠแŸ„แž™แžŸแž„แŸ’แž€แžแŸ‹แž’แŸ’แž„แž“แŸ‹แž›แžพแžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแž€แŸ’แž“แžปแž„แž€แžถแžš แž”แž€แž”แŸ’แžšแŸ‚ แžšแŸ€แž”แž…แŸ†แžกแžพแž„แž“แŸ…แž‡แžปแŸ†แžœแžทแž‰แž”แžšแžทแž”แž‘ แž‘แžผแž›แŸ†แž‘แžผแž›แžถแž™ แžŠแŸ‚แž›แžขแžถแž…แž˜แžถแž“แž‘แŸ†แž“แžถแž€แŸ‹แž‘แŸ†แž“แž„แžขแž“แŸ’แžแžšแž‡แžถแžแžทแŸ”

แžขแŸ’แž“แž€แž…แžผแž›แžšแžฝแž˜แž‘แžถแŸ†แž„แžขแžŸแŸ‹ แžขแŸ’แž“แž€แž“แžทแž–แž“แŸ’แž’ แž“แžทแž„แžขแŸ’แž“แž€แž”แž€แž”แŸ’แžšแŸ‚ แž“แžนแž„แžแŸ’แžšแžผแžœแž”แžถแž“แž”แž„แŸ‹แž”แŸ’แžšแžถแž€แŸ‹แž‡แžผแž“แŸ”

แž”แŸ’แžšแžŸแžทแž“แž”แžพแž€แžถแžšแžŠแžถแž€แŸ‹แž”แž‰แŸ’แž…แžผแž›แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€ แž‚แžบแž‡แžถแž€แžถแžšแž”แž€แž”แŸ’แžšแŸ‚ แžŸแžผแž˜แž”แž‰แŸ’แž…แžผแž›แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแž‡แžถแž—แžถแžŸแžถ แžŠแžพแž˜โ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แž•แž„ แž–แŸ’แžšแž˜แž‘แžถแŸ†แž„แž‡แžธแžœแž”แŸ’แžšแžœแžแŸ’แžแžทแžขแŸ’แž“แž€แž“แžทแž–แž“แŸ’แž’แž•แž„แŸ” AAWW แž“แžนแž„แž˜แžถแž“แžŸแžทแž‘แŸ’แž’แžทแž•แŸ’แžแžถแž…แŸ‹แž˜แžปแžแž”แŸ„แŸ‡แž–แžปแž˜แŸ’แž– แž“แžทแž„แžŸแžทแž‘แŸ’แž’แžทแž›แžพแžขแŸŠแžธแž“แž’แžบแžŽแžทแžแž›แžพแžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แžขแžŸแŸ‹แžšแž™แŸˆแž–แŸแž› 90 แžแŸ’แž„แŸƒแŸ” แž€แŸ’แžšแŸ„แž™แž˜แž€แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžšแž”แžŸแŸ‹ แžขแŸ’แž“แž€แž“แžนแž„แžแŸ’แžšแžผแžœแž”แžถแž“แžšแž€แŸ’แžŸแžถแž‘แžปแž€แž€แŸ’แž“แžปแž„แžขแŸŠแžธแž“แž’แžบแžŽแžทแžแŸ” แžขแŸ’แž“แž€แž“แžทแž–แž“แŸ’แž’ แž“แžทแž„แžขแŸ’แž“แž€แž”แž€แž”แŸ’แžšแŸ‚ แž“แŸ…แžแŸ‚แž˜แžถแž“แžŸแžทแž‘แŸ’แž’แžทแž›แžพ แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžšแž”แžŸแŸ‹แžแŸ’แž›แžฝแž“แŸ”

แž€แžถแžšแžŠแžถแž€แŸ‹แž”แž‰แŸ’แž…แžผแž›แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แž‘แŸ…แž…แŸ’แžšแžพแž“แž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„แžแŸ’แžšแžผแžœแž”แžถแž“แžŸแŸ’แžœแžถแž‚แž˜แž“แŸแŸ” แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžแŸ‚แž™แžพแž„แžŸแŸ’แž“แžพแžŸแžปแŸ†แžฑแŸ’แž™แžขแŸ’แž“แž€แžŠแž€ แž…แŸแž‰แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แž—แŸ’แž›แžถแž˜แŸ— แž”แŸ’แžšแžŸแžทแž“แž”แžพแž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„แžŽแžถแž˜แžฝแž™แž‘แž‘แžฝแž›แž™แž€แžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒแžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แŸ” แž”แŸ’แžšแžŸแžทแž“แž”แžพแžขแŸ’แž“แž€ แžแŸ’แžšแžผแžœแž€แžถแžšแž–แŸแžแŸŒแž˜แžถแž“แž”แž“แŸ’แžแŸ‚แž˜ แžŸแžผแž˜แž‘แžถแž€แŸ‹แž‘แž„แž‡แžถแž˜แžฝแž™แžขแŸ’แž“แž€แž“แžทแž–แž“แŸ’แž’ Kaitlin Rees แžแžถแž˜ krees@aww.org แŸ”

* แž‚แŸ„แž›แž”แŸ†แžŽแž„แž“แŸƒแž‚แž˜แŸ’แžšแŸ„แž„แžขแž€แŸ’แžŸแžšแžŸแžทแž›แŸ’แž”แŸ Transpacific แž“แŸแŸ‡แž‚แžบแžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธแž…แŸ„แž‘แžŸแžฝแžšแž“แžผแžœแžŸแŸ†แžŽแžฝแžš แžฌแž‚แŸ†แž“แžทแž แžŠแŸ‚แž›แž‘แžถแž€แŸ‹แž‘แž„แž“แžนแž„แž–แžถแž€แŸ’แž™ Transpacific แž“แžทแž„แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธแžŸแŸ’แžœแŸ‚แž„แž…แž˜แŸ’แž›แžพแž™แžแžถ แžแžพแžแŸ†แž”แž“แŸ‹ Transpacific แž›แžถแžแžŸแž“แŸ’แž’แžนแž„ แž“แžทแž„แž˜แžถแž“แž–แŸ’แžšแŸ†แžŠแŸ‚แž“แžŠแž›แŸ‹แžŽแžถแŸ” แžŠแžผแž…แŸ’แž“แŸ‡แž”แžŽแžถแŸ’แžŠแžŸแŸ’แž“แžถแžŠแŸƒ แžŠแŸ‚แž›แž“แžนแž„แž•แŸ’แž‰แžพแž˜แž€แž‚แž˜แŸ’แžšแŸ„แž„แž”แŸ„แŸ‡แž–แžปแž˜แŸ’แž– แž˜แžฝแž™แž“แŸแŸ‡แžšแžถแž”แŸ‹แž”แž‰แŸ’แž…แžผแž› (แžแŸ‚แž˜แžทแž“แž•แŸ’แžแžถแž…แŸ‹แž˜แžปแž) แž”แŸ’แžšแž‘แŸแžŸแžขแžถแžŸแŸŠแžธแž”แžผแž–แŸŒแžถแž“แžทแž„แžขแžถแžŸแŸŠแžธแžขแžถแž‚แŸ’แž“แŸแž™แŸ แžŠแŸ‚แž›แž˜แžถแž“แžŠแžผแž…แž‡แžถแŸ– แž”แŸ’แžšแŸŠแžปแž™แžŽแŸ แž—แžผแž˜แžถ แž€แž˜แŸ’แž–แžปแž‡แžถ แž…แžทแž“ แž‘แžธแž˜แŸแžšแžแžถแž„แž€แžพแž แž แŸ’แž‚แŸแž˜ แž แžปแž„แž€แžปแž„ แžฅแžŽแŸ’แžŒแžผแž“แŸแžŸแŸŠแžธ แž‡แž”แŸ‰แžปแž“ แžกแžถแžœ แž˜แŸ‰แžถแž€แžถแžœ แž˜แŸ‰แžถแžกแŸแžŸแŸŠแžธ แž˜แŸ‰แžปแž„แž แŸ’แž‚แŸ„แž›แžธ แž€แžผแžšแŸ‰แŸแžแžถแž„แž‡แžพแž„ แž แŸ’แžœแžธแž›แžธแž–แžธแž“ แžŸแžทแž„แŸ’แž แž”แžปแžšแžธ แž€แžผแžšแŸ‰แŸแžแžถแž„แžแŸ’แž”แžผแž„ แžแŸƒแžœแŸ‰แžถแž“แŸ‹ แž”แŸ’แžšแž‘แŸแžŸแžแŸƒ แžœแŸ€แžแžŽแžถแž˜ แž“แžทแž„แžขแžŽแžทแž€แž‡แž“แŸ”

Transpacific Literary Project is an ambitious online editorial initiative of the Asian American Writersโ€™ Workshop (AAWW) that is poised to foster literary connections between East and Southeast Asia, the Pacific Islands, the Asian diaspora, and a broader American reading public. The project has taken the shape of a series of portfolios published on AAWWโ€™s online magazine The Margins. These portfolios comprise poetry and prose written by East and Southeast Asian writers, with an emphasis on works in translation, curated around broad themes, and seek to traverse geographic and other boundaries.

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Comments are closed.