A guide to help you get from here to there while Arab — from speaking Arabic to passing the salt

‘That first day in America, she didn’t know the difference between police officers and immigration officers, or between waiting rooms and holding cells.’

With alluring and peculiar prose and a playfully erratic approach to structure, Ghalib Islam’s debut novel mirrors the anxiety of buckling under the burden of surveillance.