The Margins: 2022 Rates for Writer Fees

English
繁體中文
简体中文
ភាសាខ្មែរ
Bahasa Indonesia
Bahasa Malaysia
မြန်မာဘာသာ
Filipino
ภาษาไทย
Tiếng Việt

The Margins is proud to offer compensation to all our contributors. In 2022, our rates for previously unpublished work are as follows. We allow for a degree of flexibility for editors and writers to agree upon negotiated fees, per approval by our Editor in Chief. 

Poetry

$50 – $100 for a single poem, depending on length

Rate for multiple poems is negotiated based on length. 

Fiction

$150 for flash fiction (500 to 1,000 words in length)

$300 – $450 for longer works of fiction (up to ~4,000 words)

Nonfiction

$300 – $450 for essays, cnf, memoir (from 2,000 to 3,500 words)

$150 – $300 for essays, cnf, memoir (from 900 to 2,000 words)

$450 for criticism and reportage by freelancers (~3,000 words)

$300 for criticism and reportage by freelancers (~1,500-2,000 words)

$60 – $150 for micro and flash essays

Interviews & Conversations

$175 for each of two participants in a conversation

$175 for interviewer (who is interviewing a writer)

Hybrid Work

The Margins set rates for hybrid work on a case by case basis. Rates will fall in line with Nonfiction and/or Poetry rates, depending on the nature of the hybrid work.

Translations

The Margins offers translators the corresponding writer fee. Depending on circumstances, all living writers are offered the same writer fee as well.


The Margins 《邊緣》雜誌:2022年作家費率

《邊緣》雜誌很開心能夠提供稿酬給所有的作家及譯者。2022年,我們針對先前還未出版過的作品的稿酬如下。透過總編輯的批准,我們在協商費用方面擁有一定的彈性。

詩篇

單篇詩作,取決於作品長度:$50- $100 美金

多首詩歌的價格將根據作品長度來協商。

小說、短篇故事

極短篇(長度約500到1,000字):$150美金

長篇小說 (至多到4,000字):$300- $450 美金

非小說類

2,000到3,500字文章、創意非小說作品、回憶錄:$300到 $400美金

900到2,000字文章、創意非小說作品、回憶錄:$150到$300美金

約3,000字的自由業者批評、報導:$450美金

約1,500到2,000字的自由業者批評、報導:$300美金

微型和極短篇文章:$60到$150美金

採訪與對話

每一位採訪對話的參與者:各$175美金

負責採訪(採訪作家者):$175美金

文類混合作品

針對文類混合作品,《邊緣》雜誌將根據狀況設定酬勞費率。費率將與非小說及(或) 詩作費率一致,具體情況取決於文類混合作品的性質。

翻譯作品

《邊緣》雜誌將提供譯者相應的作者酬勞。根據不同情況,所有在世的作家也會獲得相同的酬勞。


The Margins 《边缘》杂志:2022年作家费率

《边缘》杂志很开心能够提供稿酬给所有的作家及译者。 2022年,我们针对先前还未出版过的作品的稿酬如下。透过总编辑的批准,我们在协商费用方面拥有一定的弹性。

诗篇

单篇诗作,取决于作品长度:$50- $100 美金

多首诗歌的价格将根据作品长度来协商。

小说、短篇故事

极短篇(长度约500到1,000字):$150美金

长篇小说 (至多到4,000字):$300- $450 美金

非小说类

2,000到3,500字文章、创意非小说作品、回忆录:$300到 $400美金

900到2,000字文章、创意非小说作品、回忆录:$150到$300美金

约3,000字的自由业者批评、报导:$450美金

约1,500到2,000字的自由业者批评、报导:$300美金

微型和极短篇文章:$60到$150美金

采访与对话

每一位采访对话的参与者:各$175美金

负责采访(采访作家者):$175美金

文类混合作品

针对文类混合作品,《边缘》杂志将根据状况设定酬劳费率。费率将与非小说及(或) 诗作费率一致,具体情况取决于文类混合作品的性质。

翻译作品

《边缘》杂志将提供译者相应的作者酬劳。根据不同情况,所有在世的作家也会获得相同的酬劳。


អត្រាតម្លៃសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ

The Margins មានមោទនភាពក្នុងការផ្តល់ជូននូវកម្រៃសម្រាប់អ្នកដែលបានដាក់បញ្ចូលស្នាដៃ។ នៅឆ្នាំ២០២២នេះ អត្រាតម្លៃសម្រាប់ស្នាដៃដែលមិនធ្លាប់បានចុះផ្សាយគឺមានដូចខាងក្រោម។ ពួកយើងបានអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពបត់បែនសម្រាប់ការីនិពន្ធ និងអ្នកនិពន្ធឱ្យបានយល់ និងព្រមព្រៀងគ្នាមុនអំពីកម្រៃនៃការងារ ដែលបានអនុម័តដោយប្រធានការីនិពន្ធរបស់យើង។ 

កំណាព្យ

$50 – $100 សម្រាប់កំណាព្យមួយ អាស័្រយលើប្រវែងនៃកំណាព្យ។ អត្រាតម្លៃ/កម្រៃសម្រាប់កំណាព្យច្រើនរួមគ្នា នឹងត្រូវចរចាអាស្រ័យលើប្រវែងនៃកំណាព្យ។ 

រឿងប្រតិដ្ឋ

$150 សម្រាប់រឿងប្រតិដ្ឋខ្លី (ពី ៥០០ ទៅ ១០០០ ពាក្យ)

$300 – $450 សម្រាប់រឿងប្រតិដ្ឋដែលវែង (ចាប់ពី ៤០០០ ពាក្យ)

រឿងពិត

$300 – $450 សម្រាប់អត្ថបទវិភាគ រឿងពិតបែបច្នៃប្រតិដ្ឋ (ពី ២០០០ ទៅ ៣៥០០ ពាក្យ)

$150 – $300 សម្រាប់អត្ថបទវិភាគ រឿងពិតបែបច្នៃប្រតិដ្ឋ (ពី ៩០០ ទៅ ២០០០ ពាក្យ)

$450 សម្រាប់អត្ថបទបៃបរិះគន់ស៊ីជម្រៅ ឬរបាយការណ៍ពីអ្នកសរសេរឯករាជ្យ (ចាប់ពី ១៥០០ ទៅ ២០០០ ពាក្យ)

$60 – $150 អត្ថបទវិភាគខ្លី

បទសម្ភាសន៍ និងការសន្ទនា

$175 សម្រាប់អ្នកចូលរួមពីរនាក់ក្នុងកិច្ចសន្ទនានោះ

$175 សម្រាប់អ្នកសម្ភាសន៍ (អ្នកដែលសម្ភាសអ្នកនិពន្ធ)

ស្នាដៃបែបចម្រុះ

The Margins បានកំណត់អត្រាតម្លៃ/កម្រៃសម្រាប់ស្នាដៃបែបចម្រុះតាមករណីជាក់ស្តែង។ អត្រាតម្លៃ/កម្រៃនឹងអាស្រ័យទៅតាមតម្លៃដែលបានកំណត់សម្រាប់រឿងពិត ឬកំណាព្យ អាស្រ័យលើស្ថានភាពពិតនៃស្នាដៃបែបចម្រុះនោះ។

អត្ថបទបកប្រែ

The Margins នឹងផ្តល់ជូនអ្នកបកប្រែដូចនឹងអត្រាតម្លៃ/កម្រៃសម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែរ។ អាស្រ័យលើស្ថានភាពជាក់ស្តែង អ្នកនិពន្ធដែលកំពុងរស់រានមានជីវិតនឹងទទួលបាន​ ប្រាក់កម្រៃស្មើនឹងអត្រាតម្លៃសម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែរ។ 


The Margins: Honor Penulis Untuk 2022

Dengan senang hati kami menginformasikan bahwa The Margins menawarkan kompensasi untuk semua kontributor. Di 2022, tarif untuk karya-karya yang sebelumnya belum pernah diterbitkan di tempat lain adalah sebagai berikut. Tarif ini, sampai ke titik tertentu, tidaklah ajek – masih bisa dirundingkan lebih lanjut oleh editor dan penulis bersangkutan, sesuai dengan persetujuan oleh Pemimpin Redaksi kami.

Puisi

USD 50 – 100 untuk puisi tunggal, tergantung panjangnya

Tarif untuk sekumpulan puisi akan dirundingkan berdasarkan panjang totalnya.

Fiksi

USD 150 untuk fiksi kilat (panjangnya dari 500 sampai 1,000)

USD 300 – 450 untuk karya fiksi yang lebih panjang (sampai kurang-lebih 4,000 kata)

Nonfiksi

USD 300 – 450 untuk esai, nonfiksi kreatif, memoar (dari 2,000 sampai 3,500 kata)

USD 150 – 300 untuk esai, nonfiksi kreatif, memoar (dari 900 sampai 2,000 kata)

USD 450 untuk tulisan kritis dan reportase dari penulis lepas (kurang-lebih 3,000 kata)

USD 300 untuk tulisan kritis dan reportase dari penulis lepas (kurang-lebih 1,500 sampai 2,000 kata)

USD 60 – 150 untuk esai kilat-singkat

Wawancara dan Percakapan

USD 175 untuk kedua pelaku percakapan

USD 175 untuk pewawancara (yang mewawancarai penulis)

Karya Hibrida 

Untuk karya hibrida, The Margins menetapkan tarif honorarium dengan melihat karya. Tarif akan ditentukan sejalan dengan tarif untuk Nonfiksi dan/atau Puisi, tergantung dari karakteristik dari karya hibrida tersebut.

Karya Terjemahan

Terkait karya penerjemahan, The Margins menawarkan honor sesuai dengan tarif untuk jenis tulisan terkait. Bergantung kepada situasi, kami juga menawarkan honor untuk semua penulis (apabila masih hidup) karya tersebut.


THE MARGINS 2022 KADAR BAYARAN UNTUK PENULIS

Sukacita dimaklumkan bahawa THE MARGINS (majalah atas-talian AAWW) membayar upah untuk tiap-tiap karya yang diterbitnya.


Pada 2022, kadar bayaran kami untuk karya baru (belum terbit) adalah seperti berikut. Kadar ini boleh dibawa berunding antara penyunting dan penulis, atas keizinan Ketua Penyunting kami.

+

PUISI

$50 – $100 untuk sebuah puisi, berdasarkan kepanjangan.

Kadar untuk kumpulan puisi adalah atas rundingan, berdasarkan kepanjangan.

+

FIKSYEN

$150 untuk certot (~500 – 1000 patah kata)

$350 – $450 untuk cerpen (hingga 4000 path kata)

+

BUKAN FIKSYEN

$300 – $450 untuk esei, bukan fiksyen kreatif, memoir (~2000 – 3500 patah kata)

$150 – $300 untuk esei, bukan fiksyen kreatif, memoir (~900 – 2000 patah kata)

$450 untuk ulasan dan laporan dari wartawan bebas (~3000 patah kata)

$300 untuk ulasan dan laporan dari wartawan bebas (~1500 – 2000 patah kata)

$60 – $150 untuk ulasan mikro / pendek

+

WAWANCARA & PERBINCANGAN

$175 untuk setiap dua peserta perbincangan

$175 untuk penemu ramah (yang menemu ramah seorang penulis)

+

KARYA HIBRID

THE MARGINS menentukan kadar bayaran khusus untuk tiap-tiap karya kacuk / hibrid, mengikut kadar bukan fiksyen atau puisi, mengikut sifat karya tersebut.

+

PENTERJEMAHAN

THE MARGINS menentukan kadar bayaran penterjemah sama seperti penulis. Bergantung pada keadaan, tiap-tiap penulis masih-hidup juga dibayar upah yang sama.


The Margins: စာေရးသူမ်ားရရိွမည့္ ၂၀၂၂ စာမူခႏႈန္းထားမ်ား

စာမူေရြးခ်ယ္ခံရသည့္ စာေရးသူအားလံုးကို The Margins မွ ဂုဏ္ယူဝမ္းေျမာက္စြာျဖင့္ စာမူခမ်ားေပးအပ္ခ်ီးျမွင့္သြားပါ မည္။ ယခင္ကေဖာ္ျပခဲ့ဖူးျခင္းမရိွသည့္ စာမူမ်ားအတြက္ စာမူခႏႈန္းထားမ်ားမွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။ (စာေရးသူမ်ား ၊ အယ္ဒီတာမ်ား၏ စာမူခခံစားခြင့္ႏွင့္ပတ္သက္၍ လိုအပ္လ်ွင္လိုအပ္သလို ညိွဳႏိႈင္းေဆြးေႏြးခြင့္ ရိွပါသည္။)

ကဗ်ာ

ကဗ်ာတစ္ပုဒ္လ်ွင္ (အတိုအရွည္ကိုလိုက္၍ စဥ္းစားတာမ်ိဳးလည္းရိွႏိုင္သည္) ကန္ေဒၚလာ ၅၀ – ၁၀၀  

ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ထက္ပို၍ ေဖာ္ျပခံရလ်ွင္ အတိုအရွည္ပမာဏကို အေျခခံ၍စဥ္းစားမည္။

ဝတၳဳ

Flash Fiction (စာလံုးေရ ၅၀၀ မွ ၁၀၀၀ အတြင္း) ကန္ေဒၚလာ ၁၅၀

ပိုရွည္ေသာဝတၳဳဆိုလ်ွင္ (စာလံုးေရ ၄၀၀၀ အထိ) ကန္ေဒၚလာ ၃၀၀ – ၄၅၀

ဝတၳဳမဟုတ္ေသာ အေရးအသားမ်ား

အက္ေဆး၊ Creative Non-Fiction (cnf)၊ ကိုယ္ေတြ႔မွတ္တမ္း (စာလံုးေရ ၂၀၀၀ မွ ၃၅၀၀ အတြင္း) ကန္ေဒၚလာ ၃၀၀ – ၄၅၀

အက္ေဆး၊ cnf၊ ကိုယ္ေတြ႔မွတ္တမ္း (စာလံုးေရ ၉၀၀ မွ ၂၀၀၀ အတြင္း) ကန္ေဒၚလာ ၁၅၀ – ၃၅၀

ေဝဖန္ေရးႏွင့္ သတင္းပို႔ေရးသားခ်က္ (စာလံုးေရ ၃၀၀၀ အတြင္း) ကန္ေဒၚလာ ၄၅၀ 

ေဝဖန္ေရးႏွင့္ သတင္းပို႔ေရးသားခ်က္ (စာလံုးေရ ၁၅၀၀ မွ ၂၀၀၀ အတြင္း) ကန္ေဒၚလာ ၃၀၀

Micro/Flash အက္ေဆး ကန္ေဒၚလာ ၆၀ – ၁၅၀

အင္တာဗ်ဴးႏွင့္ ေဆြးေႏြးခ်က္မ်ား

ေဆြးေႏြးသူႏွစ္ေယာက္တြင္ တစ္ေယာက္ခ်င္းစီအတြက္ ကန္ေဒၚလာ ၁၇၅

(အင္တာဗ်ဴးဆိုလ်ွင္) ဦးေဆာင္သူေမးျမန္းသူအတြက္ ကန္ေဒၚလာ ၁၇၅ 

ဟုိက္ဘရစ္အေရးအသားမ်ား

ဟိုက္ဘရစ္အေရးအသားမ်ားအတြက္ဆိုလ်ွင္ စာမူခႏႈန္းထားကို အေရးအသားတစ္ခုစီအလိုက္ ေဆြးေႏြးသတ္မွတ္ေပးပါ မည္။ ထိုႏႈန္းထားမ်ားသည္ ကဗ်ာ၊ ဝတၳဳမဟုတ္ေသာအေရးအသားမ်ားအတြက္ သတ္မွတ္ထားသည့္ႏႈန္းထားမ်ားအတိုင္း အက်ံဳးဝင္ပါလိမ့္မည္။ 

ဘာသာျပန္အေရးအသားမ်ား

ဘာသာျပန္အေရးအသားမ်ားအတြက္ စာမူခသတ္မွတ္ရာတြင္ အမ်ိဳးအစားအလိုက္ အထက္တြင္ေဖာ္ျပထားသည့္ ႏႈန္း ထားမ်ားအတိုင္း ေပးအပ္ခ်ီးျမွင့္သြားမည္။ ေယဘုယ်အားျဖင့္ သက္ရိွထင္ရွားစာေရးသူမ်ားရရိွမည့္စာမူခမ်ားမွာ  ကြယ္ လြန္ျပီးစာေရးသူမ်ားရရိွမည့္ စာမူခႏႈန္းထားမ်ားႏွင့္ အတူတူျဖစ္သည္။ 


Ikinararangal ng The Margins na magbigay ng bayad-pagal sa mga nagbahagi ng kanilang likha. Sa taong 2022, ang aming ibinabayad sa mga likhang hindi pa limbag ay mababasa sa mga sumusunod. Nagbibigay kami ng pagkakataon sa aming mga patnugot at manunulat na magkasundo sa bayad-pagal, alinsunod sa desisyon ng aming punong patnugot. 

Tula

$50 – $100 para sa isang tula, depende sa haba

Ang bayad sa maraming tula ay naka-depende sa haba.

Piksyon

$150 para sa flash fiction o mabilisang piksyong may 500 hanggang 1,000 salita

$300 – $450 para sa mga mas mahahabang gawa (hanggang 4,000 salita)  

Iba pang Prosang Hindi Piksyon

$300 – $450 para sa sanaysay, cnf, talambuhay (mula 2,000 hanggang 3,500 salita)

$150 – $300 para sa sanaysay, cnf, talambuhay (mula 900 hanggang 2,000 salita)

$400 para sa kritisismo at paguulat ng mga prilanser (hanggang 3,000 salita)

$350 para sa kritisismo at paguulat ng mga prilanser (mula 1,500 hanggang 3,000 salita)

$60 – $150 para sa mabilisan at maiiksing sanaysay

Pakikipanayam at Kumbersasyon

$175 para sa bawat isa sa dalawang boses ng kumbersasyon

$175 para sa nag-iinterbiyu (ang kumakapanayam sa manunulat)

Mga Gawang Hybrid

Ang The Margins ay may nakatalagang bayad-pagal din sa mga gawang hybrid base sa mapapagkasunduang halaga. Ang bayad-pagal para sa ganitong likha ay katulad ng sa tula o prosang hindi piksyon, depende sa kaangkinan ng gawa.

Mga Salin

Ang The Margins ay nagbibigay sa mga tagasalin ng nauukol na bayad-pagal. Depende sa mga sirkumstansiya, ang mga taga-salin ay binibigyan ng bayad-pagal na kawangis sa natatanggap ng mga manunulat.  


Poetry

$50 – $100 สำหรับบทกวีหนึ่งชิ้น โดยราคาแปลผันตามความยาวของผลงาน

กรณีที่เป็นบทกวีหลายชิ้น เราจะพิจารณาค่าจ้างจากความยาวของผลงานทั้งหมด

Fiction

$150 Flash fiction ความยาวระหว่าง 500 – 1,000 คำ  

$300 – $450 Fiction ความยาวประมาณ 4,000 คำ

Nonfiction

$300 – $450 สำหรับความเรียง (essay), ข้อเขียนสร้างสรรค์ (creative nonfiction), บันทึกความทรงจำ (memoir) ที่มีความยาวระหว่าง 2,000 ถึง 3,500 คำ

$150 – $300 สำหรับความเรียง (essay), ข้อเขียนสร้างสรรค์ (creative nonfiction) บันทึกความทรงจำ (memoir) ที่มีความยาวระหว่าง 900 ถึง 2,000 คำ

$450 สำหรับงานวิจารณ์ (criticism) และการรายงานข่าว (reportage) ที่มีความยาวประมาณ 3,000 คำ

$300 สำหรับงานวิจารณ์ (criticism) และการรายงานข่าว (reportage) ที่มีความยาวประมาณ 1,500-2,000 คำ

$60 – $150 สำหรับความเรียงขนาดย่อม (micro and flash essays)

Interviews & Conversations

$175 สำหรับคู่สนทนาแต่ละฝ่ายในผลงานที่เป็นบทสนทนาแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน

$175 สำหรับผู้ที่สัมภาษณ์นักเขียน

Hybrid Work

The Margins พิจารณาอัตราค่าจ้างสำหรับผลงานแบบลูกผสมเป็นกรณีๆ ไป โดยค่าจ้างจะอยู่ในอัตราผลงานประเภท Nonfiction และ/หรือ Poetry ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับลักษณะของผลงานนั้นๆ 

Translations

โดยปกติแล้ว The Margins จ่ายนักแปลในอัตราค่าจ้างเดียวกับที่จ่ายนักเขียนในผลงานชิ้นนั้น แต่อาจมีบางกรณีที่เราพิจารณาเงื่อนไขจากการตีพิมพ์ก่อนหน้าของต้นฉบับนั้น ทั้งหมดนี้จะตกลงกันก่อนเริ่มทำงานแต่ละชิ้น


The Margins tự hào có thể trả nhuận bút cho tất cả những người góp chữ. Năm 2022, biểu giá chữ cho những tác phẩm xuất bản lần đầu trên tạp chí như dưới đây. Chúng tôi có sự linh động tương đối trong việc thỏa thuận chi phí giữa các biên tập viên và tác giả, với sự thông qua của Tổng Biên Tập.

Thơ

$50 – $100 cho một bài thơ đơn, tùy vào độ dài

Biểu phí cho chùm thơ được thỏa thuận dựa vào độ dài.

Hư cấu

$150 cho truyện chớp (độ dài 500 tới 1000 từ)

$300 – $450 cho những tác phẩm hư cấu dài hơn (tới ~4000 từ)

Phi hư cấu

$300 – $450 cho các bài luận, các tự sự phi hư cấu, hồi ức (từ 2,000 tới 3,500 từ)

$150 – $300 cho các bài luận, các tự sự phi hư cấu, hồi ức (từ 900 tới 2,000 từ)

$450 cho các bài phê bình và phóng sự của các cây viết tự do (~3,000 từ)

$300 cho các bài phê bình và phóng sự của các cây viết tự do (~1,500 -2,000 từ)

$60 – $150 cho các tiểu luận hoặc các ghi chép nhỏ (giai thoại, các bản phác ý tưởng…)

Phỏng vấn & Trò chuyện 

$175 cho từng nhân vật tham dự trong cuộc trò chuyện hai người

$175 cho người đi phỏng vấn

Tác phẩm lai

The Margins có biểu phí cụ thể tùy theo từng tác phẩm. Biểu phí sẽ theo chuẩn biểu phí của mục Phi hư cấu và/ họặc mục Thơ, tùy thuộc vào tính chất của tác phẩm lai ghép đó.

Các bản dịch

The Margins trả phí dịch giả tương ứng với phí cho nhà văn. Tùy thuộc vào từng điều kiện cụ thể, tất cả các nhà văn còn sống được dịch cũng sẽ được trả phí theo mức phí của các nhà văn.