The Bridge: Diaspora, Migration and Translation
Mona Kareem, Genya Turovskaya, Zohra Saed, Sal Robinson, Madhu Kaza

We’re excited to host the first installment of The Bridge, a special reading series featuring translators who first or second generation immigrants or who identify as part of a diaspora. Hosted by Sal Robinson and Madhu Kaza, the series will feature immigrant and POC translators–and will also coincide with a spring 2017 issue of the journal Aster(ix) devoted to such translators. This installment features: Mona Kareem, who works on subalternity in the Arab feminist novel and has translated Palestinian poet Ashraf Fayadh and Argentinian poet Alejandra Pizarnik (into Arabic); Kiev-born Genya Turovskaya, who has translated Russian poets Aleksandr Skidan, Elena Fanailova, and Arkadii Dragomoshchenko; and Zohra Saed, the co-editor of one of the first Afghan American literary anthologies and a translator of early 20th century Turkestani poetry.

RESERVE A SEAT!
$5 SUGGESTED DONATION | OPEN TO THE PUBLIC

Mona Kareem is a poet, translator, and journalist based in New York. She is the author of three poetry collections, some of which were translated into French, English, Spanish, Dutch, German, Farsi, Italian and Kurdish. Mona is a doctoral candidate in the Comparative Literature program at Binghamton University. Her dissertation explores issues of subalternity in the Arab feminist novel. She teaches writing classes while freelancing for a number of Arabic publications. Her translation of Palestinian poet Ashraf Fayadh’s collection Instructions Within was recently released from The Operating System press (Nov 1st), as well as a forthcoming arabic translation of Alejandra Pizarnik’s selected poems to be released in December.

Genya Turovskaya is a poet, translator, and psychotherapist. She was born in Kiev, Ukraine, and grew up in New York City. She is the author of the chapbooks Calendar (Ugly Duckling Presse), The Tides (Octopus Books), New Year’s Day (Octopus Books), and Dear Jenny (Supermachine). Her original poetry and translations of contemporary Russian poets have appeared in Chicago Review, Conjunctions, A Public Space, Octopus, jubilat, Gulf Coast, Asymptote, PEN Poetry, Fence, and other publications. Her translation of Aleksandr Skidan’s Red Shifting was published by Ugly Duckling Presse. She is the co-translator (with Stephanie Sandler) of Elena Fanailova’s The Russian Version (Ugly Duckling Presse) which won the University of Rochester’s Three Percent 2010 award for Best Translated Book of Poetry. She is also a co-translator of Arkadii Dragomoshchenko’s Endarkenment: Selected Poems (Wesleyan). She lives in Brooklyn, NY.

Zohra Saed is a co-editor of One Story, Thirty Stories: An Anthology of Contemporary Afghan American Literature (University of Arkansas Press), her essays on the Central Asian diaspora and their food history have appeared in Eating Asian America: A Food Studies Reader (NYU Press), and in The Asian American Literary Review. Mispelled Cities/Falsch geschriebene Stadte: Sahar Muradi and Zohra Saed, a bilingual English/German chapbook, was published for documenta13. She is the co-founder and editor of Brooklyn Upset Press. As part of her work on Central Asian literatures she is translating Turkestani poems from early 20th century. Watch the video of her conversation with Moustafa Bayoumi at AAWW and read her “Secret Lives of Misspelled Cities” in AAWW’s The Margins.

Born in Andhra Pradesh, India, Madhu Kaza is a writer, educator, translator and artist based in New York City. Her translations from Telugu include works by contemporary feminist writers Volga and Vimala. She is editing the Spring 2017 issue of Aster(ix) entitled “Kitchen Table Translation: Diaspora, Migration, Exchange.”

Sal Robinson has worked as an editor at Melville House and Houghton Mifflin Harcourt. She’s also the co-founder of the Bridge Series, a reading series focused on translation.

The Bridge: Diaspora, Migration and Translation

Mona Kareem, Genya Turovskaya, Zohra Saed, Sal Robinson, Madhu Kaza
Wednesday, November 30, 2016
7:00 PM
$0.00
Asian American Writers’ Workshop
112 W 27 St 6FL
New York New York 10001
Upcoming Events
August 23 8:00 PM
AAWW x Cosmos Book Club: Celebrating Afterparties by Anthony Veasna So
Monica Sok and Danny Thanh Nguyen
RSVP HERE! Seamlessly transitioning between the absurd and the tenderhearted, balancing acerbic humor with sharp emotional depth, Anthony Veasna So’s debut collection Afterparties offers an expansive portrait of the lives of Cambodian-Americans. As the children of refugees carve out radical new paths for themselves in California, they shoulder the inherited...
August 26 7:00 PM
AAWW x Brown Girl Magazine: untold: defining moments of the uprooted
Jafreen Uddin, Kamini Ramdeen, Trisha Sakhuja-Walia, Gabrielle Deonath, Julie Lalwani, Nupur Chaudhury, Anita Wadhwani, Khushboo Patel
RSVP HERE! This August, AAWW joins Brown Girl Magazine for a celebration and discussion of their first print anthology. "untold: defining moments of the uprooted" is a collection of 31 real stories that explore the South Asian experience in the U.S., U.K., and Canada through the lens of identity, being,...
September 18 3:00 PM
WORKSHOP:  Prototyping Memory, A Game Design Approach To Nonfiction
Emperatriz Ung
Saturday, 9/18, Sunday 9/19 | 3 PM - 5:30 PM ET Online | 2 Sessions | REGISTER HERE! Sliding Scale $100-$200 | Limited Scholarship Seats Available This class welcomes everyone regardless of past experience with programming or game design. No previous programming or game development experience needed! Using interactive fiction...