Essays    Reportage    Marginalia    Interviews    Poetry    Fiction    Videos    Everything   
زېرىكىش | Boredom 

ئېزىپ باق بۈگۈن يوچۇن يوللاردا \ ھېچكىم يادىغا كەلمىگەن بىر رەت |
Try to get lost today on strange roads / A path where no one is called to mind

The following poem and its translation are part of the Spring Will Come notebook, with art by Efvan.



شېئىر ئوقۇما ناخشا ئاڭلىما، 
يېتىپ ئاشىدۇ جىمجىتلىقىڭمۇ. 
چەكمە تاماكا قالساڭ خۇماداپ، 
بولماس ساڭا دال بىرەر قېتىممۇ. 

ئەسلەپمۇ يۈرمە پەيلاسۇپلارنى، 
ياشاپ باق چەكسىز تەنىالىقىڭدا. 
يارسىز كۈنلەردە تىڭشا ئۆزۈڭنى. 
نىمە بار قېنى سوغۇق قېنىڭدا. 

ئېزىپ باق بۈگۈن يوچۇن يوللاردا،
ھېچكىم يادىغا كەلمىگەن بىر رەت. 
باشلاپمۇباقسۇن تۇيۇق يوللارغا،
يۇلتۇزدىن تانغان ئالقىغان زۇلمەت. 

بولۇپ راستىنلا ئەرزىمەس ئىنسان،  
جانغا پاتقۇدەك ئۇنتۇلۇپ باققىن. 
مۇجۇپ يۈرەكنى ئۆز قولۇڭ بىلەن، 
ئاچچىق ئاھ ئۇرۇپ تولغىنىپ باققىن. 

سۈرەتلەر زىنھار بەرمەس تەسەللى، 
تاشلا ئۇلارنى ئېقىن سۇلارغا. 
ياشاپ كۆر مۇزدەك سوغۇق ھىجراندا 
بولما ئىنتىزار نېسى دىلدارغا.  


Do not read poems, do not listen to songs
Your silence alone is more than enough
Do not smoke tobacco, lest you become addicted
It will not help you even once

Do not try to recall the philosophers
Try to live in your boundless isolation
In loverless days, listen to yourself
What is there, then, in your cold blood

Try to get lost today on strange roads
A path where no one is called to mind
Let them lead down dead-end roads
The welcome darkness by stars denied 

There truly are insignificant people
Like their piercing words, try to be forgotten
Try to grasp your heart with your own hands
Toss and turn, and heave a bitter sigh

Photos never give consolation
Toss them into the flowing water
Do not leave your beloved with longing on credit
See if you can live instead in ice-cold separation